The children's father - a service police officer - desperately tried to save his family but was overcome by the blaze