Fermented foods boost everyday gut balance, while probiotic supplements target specific issues. Experts break down the differences, what works better, and for whom