Eva Victor’s directorial debut is a deeply moving, highly empathetic portrait of overcoming trauma, laced with pitch-black humor.