If you've fallen behind on your student loans, it may be more challenging to get a property manager to approve you for rental housing, financial experts say.