SoftBank Group Corp. agreed to acquire private equity firm DigitalBridge Group Inc. in a deal valuing the data center investor at $4 billion including debt.