A health and beauty retailer has confirmed it is closing its Newbury town centre branch because it cannot find a new home in the area.