Working behind the scenes, Vance pushed the administration to make concessions to the billionaire SpaceX CEO