State pension rates could unintentionally push more retirees into paying inheritance tax, experts have warned.