Small and intimate, tachinomis – also known as standing bars – provide a window into Japanese drinking culture, where it’s okay to turn up alone.