The Jewishness of Chalamet’s Marty is both defining and lightly worn in Josh Safdie’s classic American fable