Proposed settlement includes updates to the team’s ticketing policies and a $475,000 charitable donation