Thin holiday trading, higher margin costs and other factors are taking some of the luster off silver’s mega-rally in 2025.