A joint venture between Chilean metal giant Codelco and lithium producer SQM aims to become the world’s largest producer the battery metal, banking on low-cost, low-impact production to tap growing demand.