Gayheart initially filed for divorce in 2018 from the ‘Grey’s Anatomy’ star, but later dismissed it to support him after his aggressive ALS diagnosis