Chappell Roan shared a sweet tribute to Brigitte Bardot after the French film legend died over the weekend ... and she yanked it from Instagram just as fast after the singer learned more about the controversial icon. Here's the deal ... Brigitte…