Where can budget-conscious Carrie Bradshaws find the best apartment deals? Our index shows several cities have become significantly more affordable since last year