A federal judge has dismissed a criminal case against a popular Los Angeles TikTok streamer who is currently being held in immigration detention