A small financial-technology company tied to a Trump family crypto project has fired its auditor, the latest sign of turmoil at the Las Vegas-based firm.