Two planes nearly collided at Houston's Bush Intercontinental airport after Volaris flight made unauthorized turn into United Express path, FAA investigating.