"Southern Hospitality" star Grace Lilly was arrested Monday ... after cops pulled her over and say they found a bottle of "happy pills" in her purse late Sunday night. According to a police report, obtained by TMZ, Grace was driving through…