Chicago Public Schools has formally challenged the Service Employees International Union’s petition to represent 1,600 miscellaneous workers — stalling the union’s push to increase membership across the district.