Steve Bannon and the CFO of his media company are criticizing Vice President JD Vance over the unfolding Minnesota fraud cases