New guidance from the Justice Department concluded that the VA lacks legal authority to provide the procedure — including in cases of rape or incest.