For some conservative Catholics, who have been pushing the Latin mass ever since the church made it optional, Pope Leo’s authorisation of one was a vindication. Yet while they got their mass, they did not get their man