When disaster strikes, emergency savings can be a financial lifeline. But a new survey shows many Americans aren’t adding to those funds.