The Chicago Board of Education voted Monday to slightly increase its property tax levy, a move expected to yield an additional $20 million to $25 million for the school district.