One of the biggest sports video game franchises in the world is seemingly distancing itself from D4vd as the Celeste Rivas death investigation continues ... with the singer's song getting quietly pulled from "Madden NFL 26." The controversial…