Rome's new subway stations near the Colosseum showcase ancient artifacts discovered during construction, turning commutes into archaeological journeys.