Despite sweeping development projects across the MMR, the number of fatal road accidents suggests that human safety is not being planned for