Volaris flight turned right instead of left as instructed by air traffic control at Houston Intercontinental Airport