Why a U2 tour ticket mix-up left Irish diplomats embarrassed