A Chicago nonprofit, in conjunction with the American Federation of Teachers, is suing the U.S. Department of Education over funding cuts to a program that has long provided wraparound services to students in high-poverty and rural areas.