The attack came days after reported Saudi air strikes on separatist positions in Yemen’s Hadramawt province, and after Washington urged restraint as the conflict rapidly escalated.