As Vietnam pushes toward making English a second language in schools, a leader of Ho Chi Minh City’s English-teaching community says the biggest challenges are not teacher ability but the conditions under which teachers work.