One of the busiest roads in Melbourne could be unlocked for higher-density living, as locals fight to drop a 71-year-old planning rule.