The Labour government's change to planning policy has given housebuilders the green light to challenge green belt barriers to development