The DWP will get data from banks to help ensure those who receive benefits are getting the correct payments.