Economists say falling survey participation among immigrants may be distorting official US immigration figures