Sajid Akram and his son Naveed allegedly killed 15 people in an ISIS-inspired attack targeting a Jewish festival on 14 December