Ubisoft has been forced to shut down the servers for its popular tactical shooter, Rainbow Six Siege, following a severe security breach.