Taylor Swift fans are only just discovering the singer used a pseudonym to co-write a 2016 hit song for a different artist, which left many absolutely gobsmacked