Shirley Robinson lodged with the Wests in the late 1970s as another tenant, who survived almost being killed by them, years later described the odd things she saw