Armed with a quorum and GOP majority, Chair Andrea Lucas is pressing new priorities — such as dismantling DEI — that criticis say have turned the agency’s mission “on its head.”