An American woman has been left blushing after hearing and using these four words in the UK – that's because they mean something much different across the pond