Netflix documentary Evil Influencer tells the story of Utah counselor Jodi Hildebrandt, who was convicted of child abuse alongside YouTube vlogger Ruby Franke