We tend to think music relaxes us, energises us, or helps us focus, but the science paints a more complicated picture