Éanna Hardwicke and directors Glenn Leyburn and Lisa Barros D’Sa discuss Saipan, their film about Roy Keane and Mick McCarthy’s 2002 World Cup fallout