Police said they are members of the Imam Mahmuder Kafila, an offshoot of the Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh