David Farr discusses the return of Jonathan Pine and the ‘subtle homoerotic strain’ in John le Carré’s work