Ruby Franke and business partner Jodi Hildebrandt are featured in Netflix's Evil Influencer documentary after their child abuse convictions